Practise modal verbs with lingolias free online exercises. We compare the processing of these particles with the processing of the polysemous focus particles. They are more typical of spoken than of written language thurmair, 1989. Context analysis or analysis of sentence meaning on modal. The modal verbs in german are durfen may, konnen can, mogen may, mussen must, sollen should and wollen want. Martin durrell, using german, cambridge university press, 2nd edition 2003, p. Modalpartikeln or abtonungspartikeln note the german plural for partikel in grammar and physics is always partikeln1 are a part of speech in the german language. Karoly, the modal particles you refer to in german, etc. Modal particles and context updating the functions of german ja. Languages vary widely in how much they use particles, some using them extensively and others more commonly using alternative devices such as prefixessuffixes. The usage of other modal particles is generated from these 6. The german language makes use of many so called modal particles, noninflected words marking the speakers mood or attitude towards the proposition expressed in the uttered sentence. The meaning of modal particles is known to be highly contextsensitive.
According to this definition, particles are a separate part of speech and are distinct from other classes of function words, such as articles, prepositions, conjunctions and adverbs. They are used to indicate how the speaker thinks that the content of the sentence relates to the participants common knowledge or add mood to the meaning of the sentence. Pages in category german modal particles the following 11. Center for advanced language proficiency education and research. The materials in thepdfs on this webpage contain teaching materials from the book teaching german modal particles by nina vyatkina and karen e. Pdf the processing of german modal particles and their. Master the rules for conjugating modal verbs and get tips on their usage. We present experimental work on the processing of secondary meaning as conveyed by the german modal particles nur and blo. Many english particles are also described as interjections.
On the one hand, reference is made to grammaticalization. Modal particles have long been considered insignificant fillers without a specific function and as such, not. In addition, it addresses their interaction with sentence mood, building on the. Modal particles, discourse structure and common ground. As you may recall from unit 2, wissen is the only non modal verb that shares this pattern. German aber and dutch maar but, it is one of the characteristics of modal particles that they cannot be readily translated into english, which uses other. Modal particles in russian and german an attempt is made in this study to set up a nonsemantic classification of a range of morphemes of modern russian 1 which have been unsatisfactorily treated, perhaps necessarily so, by traditional grammatical analysis. German modal particles, an entire class of uci, are characterized by peculiar syntactic and semantic properties that set them apart from other kinds of particles. A manual disambiguation of particle meaning was carried out on.
Modal particles acquisition of german modal particles through self. Potts 2005 by contributing an expressive meaning kratzer 1999, gutzmann 20. This paper deals with the german modal particles ja, doch, wohl and etwa as il lustrated in 14 germ. A modal particle is a word thats used in speech to convey extra emphasis or emotion, without any real grammatical function. In very general terms, modal particles indicate the speakers attitude towards the utterance as well as the intended perception on the part of the hearer.
Discussion, examples and a full range of exercise work enable students. Grimm grammar is an online german grammar reference from the university of texas at austin. After a brief reference to the beginnings of modal particle research, an overview of the typical characteristics both meaning and form of german modal particles is presented. Particles are a word class that encompasses uninflected words that are not adverbs, prepositions. German aber and dutch maar but, it is one of the characteristics of modal particles that they cannot be. For l2 learners of german, the appropriate use of modal particles is notoriously difficult to master. Even advanced l2 learners rarely use modal particles, and if they do, they often fail to fully understand the nuanced meanings that modal particles express. German modal particles offers an approach to the challenges of teaching the usage of modal particles to learners of german that emphasizes awareness raising activities. The worksheets and handouts are sequenced to move learners through a gradual process of. On the emergence of modal particles in language, see molnar 1998,2002. In the list below, you will also note that all modal verbs also have no verb ending in the first and third person singular presenttense forms ich er sie es. This paper endeavours to show the relationship between emotion and language, in particular with respect to the use of modal particles in german. As vaih and wellding phrase it, the frequent use of modal particles is beside intonation, rhythm and voice. On modal particles in german dietrich hartmann during the past ten years there has been growing linguistic interest in investigating the semantic and pragmatic functions of german modal particles like ja, doch, denn etc.
A german modal particle serves no necessary syntactical function, but expresses the speakers attitude towards the utterance. In linguistics, modal particles are always uninflected words, and are a type of grammatical particle. In this paper i analyse the functions of german modal particles and their english translation equivalents in order to discuss the relationship between grounding. It makes the verb of the sentence negative when placed right before the unconjugated verb if there is one or at the end of the sentence. Modal particles german for english speakersgerman for.
Translated into english, schon can become any of these english words. This blog post is available as a convenient and portable pdf that you can. Mar 11, 2016 modal particles at the end of a sentence. It has been fully and successfully piloted at the university of st. Pdf in this paper i analyse the functions of german modal particles and their english translation equivalents in order to discuss the relationship. Characteristics of modal particles german modal particles have been discussed intensively in the last decades. This chapter shows that a great majority of them can be derived directly from their useconditional nature and the way they are analysed in. The comprehension and correct use of german modal particles poses manifold problems. Perspectives on dialogue in the new millennium, ed. We define the word category of mps for the croatian. German has all three genders of late protoindoeuropeanthe masculine, the feminine, and the neuter.
German modal particles mps are a group of about twenty words,1 which are mainly used in spoken language. Modal particles include ja, halt, doch, aber, denn, schon and others. This article shows how this is reflected in translation by highlighting the role of context in french translations of german particles. German modal particles, utterance medial pragmatic particles, such as ja, also, aber, and doch, can be described by means of the following attributes. Modal particles have been found to illustrate the speakers opinion of what is being said. Modal particles are an uninflected part of speech that emphasize a particular aspect of a message and convey the speakers mood or attitude towards this message. Since there are just a few languages making use similar types of. German particles that reflect the mood or attitude of the speaker, without changing the basic meaning of the sentence. We call those words modal particles read only the first few pages of that pdf until page 185 but in general the german word schon has over a dozen different meanings or functions. Modal particles in russian and german 325 like word is usually reserved the term particle in its specific sense. This is followed by a brief survey of open questions and main topics in present. Pdf the german language makes use of many so called modal particles, noninflected words marking the speakers mood or attitude towards the proposition. Following the premise that german modal particles occur with greater frequency in the spoken language, the article presents an.
The comprehension and correct use of german modal particles poses manifold problems for learners of german as a foreign language since the meaning of these particles is complex and highly dependent on contextual features which can be linguistic as well as situational. One common property is that they do not contribute to the. The evolution of the german modal particle denn request pdf. Modal particles particle is a catchall term for words that have no clear part of speech, like hmm.
Subcategories this category has only the following subcategory. Modal particles can be broken down into a few different types. The notion of context is regarded from two different angles. This paper presents a format for a crosslinguistic, corpusbased description of the formal features and the function of modal particles and their equivalents in german, croatian and english. Certain german modal particles especially halt and eben are examined as they occur in a corpus of utterances containing accounts of highly emotional events, related to east and west berliners experiences after the. A classic example might be omitting the modal particle mal when making a request. Languages that use many modal particles in their spoken form include dutch, danish, german, hungarian, russian, telugu. The colloquial shortening of einmal to mal is uncommon in the south and is considered a northern import. Modal verbs can also be used with dependent verbs that are not in infinitive form, such as to refer to a past event or with a passivevoice dependent verb. However, since the diminutive forms ending in chen or lein are grammatically neuter, there exist several. Introduction1 this paper deals with the german modal particles ja, doch, wohl and etwa as illustrated in 14 germ. They express ability, necessity, obligation, permission or possibility.
Thinking german translationis a comprehensive and revolutionary 20week course in translation method offering a challenging and entertaining approach to the acquisition of translation skills. German modal particles and their counterparts introduction 1. Abtonungspartikel is an uninflected word used mainly in spontaneous spoken language in colloquial registers. Modal particles and context updating the functions of.
Aug 22, 2018 we call those words modal particles read only the first few pages of that pdf until page 185 but in general the german word schon has over a dozen different meanings or functions. Modal particles in german schoonjans major reference. Since they are an essential part of informal spoken german, it is crucial to learn how to use the modal particles appropriately. Meaning and functions of german ja, doch, ebenhalt, and auch. Request pdf on jan 1, 2002, heide wegener and others published the evolution of the german modal particle denn find, read and cite all the research you need on researchgate. Modal particles and context updating the functions of german ja, doch, wohl and etwa 1. Pdf german modal particles and the common ground fabian bross academia. Similarly, the other modal verbs also change their stem in the singular conjugations except for sollen. According to wilson 2011, procedural indicators such as ja and doch function by raising the activation level of cognitive procedures, increasing. In this paper i argue that a unitary account of the modal and non modal uses of the german particles ja and doch can be provided by appealing to essentially nonrepresentational properties of the theory of procedural meaning in relevance theory rt. Pages in category german modal particles the following 11 pages are in this category, out of 11 total.
1369 656 1335 711 1152 952 35 951 775 1473 214 184 472 183 133 498 1089 1033 1057 183 598 1262 1307 789 1099 860 1297 1496 11 1078 1471 991